Ahoj, kočko. Dvakrát bacardi mojito a jeden gin s tonikem.
S citronem, nebo limetou?
S limetou.
Odkud jsi?
Z Lisabonu. To je v Portugalsku.
A kde ses tak opálila? V Miami?
Jak se jmenuješ?
-Rita. -Rita. Sonny.
Tak zatím, Rito.
Čau, Michaele!
Vedu ti buchty.
Ahoj, fešáku.
Na.
-Tady máš prachy. -Ne, schovej to.
-V klidu. -Vem si to.
Dáš mi to pak.
Co je s tou trojkou?
Je jí blbě.
Vezmu si jenom dvě.
Tak pojď, kočičko.
Víš, kolik kvůli tobě prodělám?
Kampak?
Pomalu.
Neptun by měl se svým zbožím zacházet líp.
Přemluv ty štětky, aby proti němu svědčily, a máme ho.
Jednou na něj dojde.
Haló?
-Sonny? -Jo. Kdo volá?
Sonny?
Alonzo?
Nemůžu mluvit. Mám rozjetou akci.
Postarejte se mi o Leonettu.
Popros Ricarda.
Já vás neprozradil.
Mají svý zdroje. Do prdele...
O čem to mluvíš, Alonzo?
Stavím se doma...
a pak se dekuju.
Takže jestli jí můžete pomoct...
Alonzo.
Sbohem.
-Kdo to byl? -Alonzo Stevens.
Něco se stalo.
Máš se mu postarat o Leonettu.
FBI, Miami.
Tady detektiv Crockett, Miami-Dade. Dejte mi šéfa ve službě.
Leonetto, tady Rico. Zavolej mi co nejdřív.
John Fujima, zástupce velitele.
Detektiv Crockett.
Služební číslo a datum narození.
447 C 1292.
447 C 1292...
Speciální technika Miami-Dade.
Bobby, tady Rico.
Má ještě Alonzo Stevens na svém bentleym vysílačku?
Kdy jsme ji naposled použili?
Nevím. Tak před půl rokem.
PŘEHLED AKCÍ 477C1 292 - CROCKETT, JAMES ''SONNY''
V pořádku. O co jde?
Nejspíš se vám hroutí akce.
Volal nám váš informátor.
Alonzo Stevens.
Půl roku jsme s ním nemluvili.
Proč voláte z nechráněné linky?
Co já vím?
On taky volal z nechráněné linky.
Z ničeho nic v sobotu ve 23.47.
Nevím, na jakým případu pracuje, ale jistý je,
že to hapruje a dokonce právě teď.
Jde o první oťukávačku.
Oťukávačku?
Jako.: ''Ukaž mi ho a já ti ukážu svýho?''
Kdo jste?
-Ricardo Tubbs. -Můj parťák.
Ano. Operace proběhne jindy.
-Takže nemá žádný krytí? -Ne.
Kolumbijci? Rusové?
Bílí rasisti.
Ta nahrávka mu u soudu moc nepomůže.
Árijské bratrstvo? Mongolové? Motorkáři?
Nejspíš Árijské bratrstvo, ale nejsme si jistí.
-Co se děje? -Odvolej Michaela.
-A co Neptun? -Dneska večer má kliku.
Co vám ještě Stevens řekl?
Že ta věc nevyšla, že nás nepodtrh, a pak se rozloučil.
Máme toho bentleyho.
Najel na dálnici l-95 a míří na jih.
Máme meth, krystal, amfet, extázi,
mitsubishi, kolumbijský háčko...
Dej mu krystal.
Pořádně se sjeď.
Je z 92 % čistej.
Žádnej řízlej prášek jako v New Yoricu.
Neviděl jsi nikdy prachy?
Vy máte prachy, my máme zboží.
Rozjedeme to.
Larry vám dopoledne zavolá kdy, kde a za kolik.
Hej, Ivane!
Brácho.
Jak dlouho děláš pro FBI?
Alonzo. Zastav!
Zastav!
Nechoďte ke mně!
Co jsi proved?
Dovedl jsem vaše tajný k těm chlapům. Jako vždycky.
Byli to federálové, snad Rusové.
Já byl prostředník.
-Za 15 %? -Jo. Sjednal jsem jim rande.
Zajali Leonettu.
Mají Leonettu.
Tak jsem je udal.
Udal jsem federály. Všechno.
Řekl jsem všechno, co vím, Rico. Musím domů.
Už tam jeli naši.
-Jak to, že tě prokoukli? -Nevím.
Věděli od začátku, že ten Rus je z FBI,
takže věděli, že to vím taky.
-Rico, já musím jet. -Alonzo.
-Rico, já musím jet. -Alonzo!
Kurva, musím domů!
Už nemusíš...
jezdit domů.
Řekli, že jí neublížej.
Lhali.
Alonzo!
Otisky na lednici.
Počkejte.
Ano?
Kde jste? Udejte polohu.
Pár bloků od vás. Už vidíme blikačky.
Tak to otočte.
Proč? My ty lidi známe.
Sejdeme se za čtvrt hodiny v garážích Standard Park.
-Co se stalo, sakra? -O co jde?
Kdo to je?
Chce s vámi mluvit.
Já jsem Fujima. Mluvili jsme spolu po telefonu.
-To byla vaše operace? -Ano...
Dali jsme vám informátora, a vy mu necháte zabít rodinu?
Poslali jste tam amatéry?
-Co se stalo, kurva? -Zabili nám tři muže!
Uklidněte se.
Odhalili naše agenty. Nevíme jak.
Šlo o meziagenturní zásah FBI, protidrogové centrály a celní správy.
Únik mohl přijít odkudkoliv.
Bezpečnost celé mé operace je ohrožena.
Ohrožena? Je v prdeli! Jste naprosto neschopnej fungovat.
Stejně to nedává smysl.
Proč zrovna ti rasisti?
Notorický feťáci, co vařej v přívěsu meth?
A mlátěj manželky, dokud je znovu nezašijou?
Copak ti mají technologii, aby prokoukli kontrarozvědku?
Proč jste s náma chtěl mluvit?
Okrsek Miami-Dade nebyl do akce zapojen.
Neznají vás.
Chcete nás rekrutovat?
Zjistěte nám jejich totožnost.
-Kudy se k nám nabourali? -Jak se nabouráme my k nim?
Jak se s nima máme pobratřit?
Něco si koupíme. To fungovalo.
Máme jim něco prodat? Zásobovat je drogama?
Ne, mají stabilního dodavatele.
Kolumbijce jménem José Yero.
Můžeme se k nim dostat přes Yera?
-Možná. -Jak?
-Vozit zboží? -Vozit zboží.
Na transport si najímá lidi zvenku.
Dobře.
Takže rozjedeme tajnou operaci na Yera?
Dovezeme těm árijcům zásilku od Yera?
Můžeme jim dodat Yerovo zboží?
Vozí drogy lodí z Haiti.
Tam je přiveze letadlo z Kolumbie a pak si najímá lidi, kteří je dovezou sem.
To je záběr infrakamerou na dva čluny s Yerovou zásilkou drog.
Z letadla námořní hlídky.
To je všechno, co máme.
Jestli to vezmou,
chci, aby operovali jako zástupci oddělení narkotik.
Nemám nic proti tomu.
Vaše operace nevyšla,
a tak FBI nemusí vědět, co dělají a jak.
Proto jsem přišel sám. Děkuju.
Je mi líto vašich kluků.
Co vidíte?
Dva superrychlý čluny těsně vedle sebe. Na radaru jedna loď.
A v úplný tmě?
To jsou sakra dobrý piloti.
Kdo má tyhle rychlý véčka?
Sal Maguda.
-On je tak dobrej? -Jo.
Dezinfikujou loď.
Museli zrovna vyložit zboží.
-Kdo jsme? -Opraš si kreolštinu.
Víte, čí to je zboží?
Co děláte?
Haló?
Čau, Nicholasi. Jak jde život?
Dobrý. Co ty?
Pohoda.
Chystáme se ti navýšit peněžní tok. Počkej.
-Ahoj, Nicholasi. -Nazdar, Sonny!
Někdo by chtěl někdy něco někam hodit.
Brzy.
Ale má potíže s transportem.
Zavolej do Kolumbie.
-Tam je José Yero! -Neříkej.
Je v AUC! To je pravicová polovojenská frakce.
Víte, co to je za lidi? Jsou vertikálně propojený.
Jako že mají furt erekci?
Ne! Drogy vypěstujou, zpracujou, odvezou...
Já vím, co to znamená.
Mají postavení.
Kdo na ně zatlačí, je s ním amen.
Tyhle lidi zabíjejí na potkání!
Chci vědět víc.
-Do toho ti je prd. -Může se mi to vymstít.
Ale nemůže.
-Dejte mi záruku. -Hele, pusinko!
Copak ti Rico se Sonnym někdy kecali?
Když ti Rico něco řekne, tak to tak je.
Chceš říct, že kecám?
Ale jo.
Naslepo do toho nejdu! Basta.
-Proč? -Jestli to nedovezete včas,
zlikvidujou mě takhle!
Díky mně jsi třikrát vypral prachy s 15% provizí.
Za to máš...
tenhle byt za 4 miliony.
A ty budeš Rica a Sonnyho zpovídat?
Rozkopu ti tvůj falešnej ksicht a vyhodím tě z balkonu.
Pak se podíváme na baseball na tvý plazmovce.
Až uklidíme. Víš, co je koš na smetí?
Dostane od Yera provizi za to, že mu kluky představil.
Co když se mu pak někdo podívá na zisky? Třeba berňák...
Jestli to neprojde...
Takhle zaplní vzduch vakuum, který tu po tobě zbyde.
Až tě šupem pošlu zpátky do vazby.
Proč zrovna já?
Protože vedeš zločineckej život.
Když nechceš sedět, sekej latinu.
Je načatej. Zavolá mu.
Hej!
Probuď se.
Co se děje? Ty nemáš radost, že mě vidíš?
Nemůžu o tom mluvit.
Tohle je paráda.
Dělám si srandu.
Klidně spi. Takhle na mně.
-Něco novýho? -Nic.
''Ahoj, Trudy.'' Ahoj, Sonny.
Čau, Trudy. Máš se?
Kdo jsme?
Máte stejně vykonstruovanej profil jako vždycky.
Rico:
Tři až pět let za znásilnění. Věznice Folsom, pak Pelican Bay.
Sonny: Mariňák. Seděl v Chicagu. Deset let za zbraně.
Podmíněně propuštěn. Znáte se z Pelican Bay.
Tady info končí,
protože se přece nenecháte zase zašít.
A tenhle byt?
Pronajatý na vaše falešná jména.
Prověřil to někdo?
-Kdo to přezkoumal? -Helene z NYPD.
Prověřila vaši novou identitu...
a udělala z vás ještě větší zločince.
Ciudad del Este trojmezí Paraguaye, Brazílie a Argentiny
-Ano? -Má zájem.
Chce vás vidět. Na Haiti.
Honorář s vámi vyjedná osobně.
Zavolej, až přistanete v Port-au-Prince.
Dokud nebudete na místě, neřekne mi, kam máte jít.
Dávej na sebe bacha. Ahoj.
Točte na kurz 340 a klesejte do šesti tisíc stop.
Povoleno ILS přiblížení dráhy 1-0 v Port-au-Prince.
Proč mám pocit, jako by celá čtvrť věděla, že jsme tady?
Protože celá čtvrť ví, že jsme tady.
Sedněte si.
José.
Sonny Burnett. Můj parťák Ricardo.
Díky, že jste přijeli.
Povídejte.
Nicholas říkal, že máte spolehlivý lidi.
Potřebujem převážet zboží.
-Jsme rychlí jako FedEx. -Kam?
Do New Yorku. Přes jižní Floridu.
-Kdy? -Hned.
To je dost rychle.
To znamená hodně rychle.
Jaká je cena?
Cena je dobrá.
Ale jak zjistím, jestli jste v tom dobrý?
Cože?
Kolik máte kšeftů a jak často?
Komu vozíte zboží? Kdo s váma dělá?
Kdo vás kromě Nicholase zná?
Zná mě moje máma a můj táta.
O tom, s kým děláme, nemluvíme.
Nepřijeli jsme na pohovor.
Mluví za nás byznys.
Znají nás i bez Nicholase.
Nepřijeli jsme sem rozfofrovat benzin ani náš zkurvenej čas!
Máme mluvit o svejch kšeftech?
Zjistěte si je sami!
Nějak vám to nežeru.
Nejste z narkotik? Z FBI?
Sledujou naše trasy? Vy pečete s policajtama?
Máš na sobě mikrák?
Víš, co se teď stane?
Přijdou lidi, rozhlídnou se...
a řeknou:
''To je sakra uhozená tapeta.
''Není to Jackson Pollock?''
''Ne, viejo. To je José Yero rozstříknutej po svý vlastní zdi.''
Takže teď můžeme všichni hodně rychle natáhnout brka.
Ale nikdo si nevydělá ani floka.
Jaký máte vybavení?
Adam A500. Jsme nepozorovatelný.
Dolet 2 500 km. Lítá nízko a pomalu.
Boeing 727 převeze zboží ze zdrojový země...
na překladiště.
Velkej náklad přeložíme na tanker.
Menší, třeba na Floridu, jede člunem.
Kolik to váží?
Nejdřív logistika.
Vyzvednete zboží, poletíte dírou. Pak vám řeknem, kam ho shodit,
a naši...
Ne tak rychle. Vyzvednou ho naši, ne vaši.
Nechceme žádný feťáky a amatéry, prostě nikoho, koho neznáme.
Kdo s náma neseděl.
Zavoláme vám,
kdy a kde je zboží k mání.
Třeba: ''Na parkovišti čeká auťák s klíčkama v zapalování.''
Nasednete a odjedete. Hladce. To je náš styl.
Tak kdy to potřebujete dovézt?
Nikdy.
Nelíbí se mi vaše předávka. Asi se nedomluvíme.
Tak teda ne.
Červená, nebo zelená, José.
Taky se mi říká Cochi Loco.
''Ujetý Prase.''
Starám se o bezpečnost akcí.
Lidi mi řeknou i to, co nechtěli.
Mám oči všude.
Nechtějte vědět, čeho jsem schopnej.
Jestli vám dáme zelenou, o tom rozhodnou jinde.
Možná jo, možná ne.
Já to nebudu.
Tak proč tady spolu krafáme?
-Musel jsem vás vidět. -Proč?
Abych viděl, jestli vás pošlu za bossem.
No a?
Ty ujdeš.
Ale on...
Nelíbí se mi, jak vypadá.
Chceš s mým parťákem šukat, nebo s náma chceš dělat byznys?
Seru na to, jestli se ti líbí nebo ne.
Čekejte v hotelu na telefon.
Zavoláme vám. Nebo taky ne.
Pak se můžete vrátit, odkud jste přitáhli.
Yero řekl New York přes jižní Floridu.
Takže to nepůjde přes Miami.
Budem muset počkat na další várku.
To bylo rychlý.
Čtyři hodiny. Dělaj z nás voly.
Odpískáme to.
Jdeme.
Dejte zbraně na stůl.
Nezvali jsme vás, abysme vás zabili.
Kdybysme vás chtěli zabít, uděláme to v Miami.
Menší zásilky tři tisíce za kilo.
-My nejdeme za bossem? -Jdete.
-Kdy? -Teď.
Plnej signál, ale mobil nejde.
Ruší nám příjem. Tyhle fidlátka má ClA. V Bagdádu.
Jo. Ale při obchodu s drogama?
Vystupte.
Vidíte ty tři auta? Pohyb!
Kam zmizeli lidi?
Můžem, šéfe?
Omlouvám se, ale mám moc práce.
Bude to velmi stručné, ano?
Svěřím vám jednu zásilku na zkoušku.
Tunu zboží z Kolumbie. Váš výdělek tři miliony.
Jestli pro mě budete dělat,
musíte udělat přesně to, co jste řekli.
Nekupuju si vaše služby, ale výsledek.
Když řeknete: ''Udělám tohle,''
musíte udělat přesně tohle.
Pak se budete mít, jak se vám ani nesnilo. Jako milionáři v Miami.
Dodávky, domluvy a bezpečnost...
s vámi bude řešit Yero.
Peníze a způsob výplaty s vámi dojedná moje Isabella.
Těším se, že naše spolupráce bude pokračovat.
I když se spolu už asi víckrát nesetkáme.
Pozdravujte ode mě své rodiny.
Díky, že jste za mnou vážili takovou cestu.
Poloostrov Guajira, Kolumbie
Let 000 po vzletu.
Tady November 1206 Sierra. Rozumím.
Dobré odpoledne, radarový kontakt. Stoupejte a udržujte sedm tisíc.
November 636 ti přiletí od severozápadu.
Šest-tři-šestka.
Opa-locka Departure, dobré odpoledne. Stoupejte a udržujte sedm tisíc.
King Air 1206 Sierra.
Vidíte vpravo od vás nějaký provoz?
Tady November 1206 Sierra. Nevidím, Opa-locko.
Mám tu dva cíle. Jako by tam bylo další letadlo.
Ukaž.
Klesejte na 220.
To byl falešný odraz. Jedna stopa, jedno letadlo.
Burnette, zásilka je u klienta. Zboží jede po silnici. Dobrá práce.
Ale než se klient objevil, měli jsme potíže.
Někdo nám chtěl celou várku štípnout.
Znáte krám na rohu Druhý a Okružní?
Přes ulici je sklad. Buďte tam v deset ráno.
Už je tady.
Jenom dva.
Chtěli stopit celej váš náklad a tohle jsme našli u něj doma.
To mi ukradli Haiťani před čtrnácti dny.
Je to moje zboží.
Jak mohli vědět, kam to zboží jde?
-Kde k tomu přišli? -Zjistím to.
Dejte nám vědět.
Jak to, že potkám vás i zboží, co mi ukradli,
na stejným místě?
Jestli se vám nelíbí, že jsme vám ho našli, můžeme ho poslat dál.
Jaký další podezření jste dneska vydedukoval?
Zeptej se jich, kolik za něj chtějí.
Chceme zpátky své zboží.
Jasně.
Kolik?
-Za co? -Za jeho vrácení.
Nic.
Nic?
Berte to jako investici.
Do našich budoucích obchodních vztahů.
Je vaše. A co je vaše, je vaše.
Takže to byl jednorázovej kšeft,
nebo bude něco dalšího?
Dej jim tu zásilku sedmnáctého.
-A prostředek? -Po moři. Z Barranquilly.
Podrobnosti má José.
Poslouchám.
Dostanete údaj pro vykládku zboží v polednících a rovnoběžkách.
Paní.
-Prokažte mi laskavost. -Jakou?
Za to, že jsme vám našli to zboží,
bych vás rád pozval na drink.
Jezdí to rychle?
Hodně rychle.
Ukažte.
Kam byste chtěla jet?
Co byste chtěl pít?
Já ujíždím na mojitu.
Vím, kde ho dělají dobře.
Sonny.
Vím, co dělám.
Poledníky a rovnoběžky...
jsou jako místo vykládky fajn.
Ale potřebuju znát vektor.
Loď pluje. Od toho je to plavidlo.
Když zastaví, je to ztělesněnej barák.
A to je podezřelý. Přitahuje to pozornost...
námořní i pobřežní hlídky, celníků... To všechno je špatně.
Vezmu vás tam, kde dělají nejlepší mojito na světě.
Kde to je?
Bodeguita del Medio.
Na Floridě?
V Havaně.
V Havaně?
Kubánci nemaj mý kšefty v lásce.
-Nelíbí se jim můj pas. -Přístavu šéfuje můj bratranec.
Podržte mi volant.
Podnikáte s manželem na Kubě?
Na Kubě nikdy nepodnikám.
A Jesús není můj manžel.
Jsem podnikatelka.
Nepotřebuju manžela, abych měla kde bydlet.
-Jak vám chutná mojito? -Moc.
Tančíte?
Tančím.
To ti bude chutnat.
Znáš kapelu Allman Brothers?
Ne.
A Lynyrd Skynyrd? ''Volnej jako pták?''
-Ani trochu. -Tenkrát to bylo populární.
Hrál ve všech klubech v Atlantě.
Ale naštěstí...
Táta vlastně nikdy neměl štěstí. Tak začal jezdit kamionem.
Skoro jsem ho neviděl. Ale měli jsme se moc rádi.
-Jsi podobná svý mámě? -Proč?
Zemřela v Angole, když mi bylo šestnáct.
Byla překladatelka.
Ukážu ti fotku. Je ze svatby.
Tohle není dobrej nápad.
To je absolutně zhoubnej nápad.
A nemá budoucnost.
Přesně tak.
Takže se nemusíme ničeho bát.
Pojď ke mně.
Vidíš?
Svatba nějaké Lucindy.
Všichni jsou ve dvojicích.
Manželé a manželky. Pózují.
Ale ona je naprosto jedinečná.
Pojďme se dohodnout jinak.
Nebude vás to nic stát.
To už je prosinec?
Proč?
Že letos přišly Vánoce nějak dřív.
Ne.
Budeme partneři.
Chceme 25 % z každé zásilky ve zboží.
Teď si říkáš:
''Copak jsem blázen, abych se dělila s Amíkama?
''Jenže Sonny a Ricardo mi přinesou výsledky, i když ostatní odpadnou.''
Dáváme plnou záruku na zboží.
Když nesplníme podmínky, vykompenzujeme vám ztrátu.
Od teďka budou vaše operace bez rizika.
A ty chceš 25 %?
Ty?
Co když ti řeknu, že na to, kdo jsi, si moc vyskakuješ?
Už jenom tím, co nabízíš, dost riskuješ.
Tak bych ti řekl, že to bylo pěkný.
Fajn. Takže?
Žádný prachy předem.
Prachy nejsou problém.
Sedmnáct.
To je o pět procent míň, než zní dohoda.
A co když jen o jedno?
Přesvědčila jsi mě.
-Co je? Kde jsi? -Už se vracím.
Za tři čtvrtě hodiny máme sraz s Castillem!
-Jsi v pohodě, Sonny? -Jasně, zlato.
Kde jste byli?
V klubu a pak u ní doma.
-Kde? -Ve Vedadu.
-Kde to je? -Za Havanou.
-Tys byl v Havaně na Kubě? -Ne, v Louisianě.
Kde je ten sraz?
Tys vyjel po Montoyově starý?
-Ne. -Nevyjel jsi po ní?
-Vyjeli jsme po sobě oba. -A tím je to omluvený?
Tak nějak.
-Kam šla ta první zásilka? -Dominikáncům do New Yorku.
Ta druhá snad pojede k nám. Jižní Florida je jejich velkej odběratel.
-To je skvělé. -Jo.
Chceme jít ještě dál.
-A co bychom měli objevit? -Jak to ''my''?
Vy jste nám dal akorát špatný informace.
-Jak to? -José Yero a producent kokainu?
Yero spadá pod nadnárodní byznys,
a ten řídí Arcángel de Jesús Montoya.
Montoya je náš nejnovější objev. Globální objev.
Co vozí?
Drogy z Kolumbie, zbraně z Ukrajiny,
pirátskej software z Číny do Brazílie...
A jakou to má souvislost?
Vidíme jim do karet.
Kudy vozej zboží, jak perou peníze...
Trvalo by léta se k nim nabourat.
Chceme další krytí. Dovezeme i druhou zásilku a budeme pokračovat.
Pozdržíme zatčení těch fašistů i Yera.
Nahlídneme do Montoyových operací zevnitř.
Tak daleko ještě nikdy nikdo nebyl.
Zamítá se.
Zatkneme Árijské bratrstvo a zjistíme, kudy unikají informace.
To je vrabec v hrsti.
Nebudu měnit operační plán kvůli vašim spekulacím.
Vaše špionáž vyžaduje silně nezákonné chování.
Jinak byste nemohli výt s vlky.
Jděte do prdele!
Sonny, uklidni se.
Já vím, o co tomu hajzlovi jde.
Když mu vyjde fotka v novinách,
má teplej flek v FBI jistej.
-My z toho nevycouváme! -To stačí.
Jak se k tomu stavíš ty?
Souhlasím se Sonnym.
Změňte cíl mise.
Musí mi to schválit šéf operací.
Nehraj tady na mě divadlo.
Nemáš na to čas ani schopnosti.
Když to odpískám,
tak to udělám hned.
A ty se můžeš jít ve Washingtonu zahrabat.
Dobře. Pokračujte.
A vy koukejte mít pravdu.
-Tak co se děje? -Jako co?
Doteď jsem byl tajnej agent, a teď jsem jako kdo?
Myslíš, že jsem ztratil soudnost?
Já o tobě nikdy nepochybuju.
-Našla jsi to? -Ano.
Dominion nebo Blackstone. Investiční fondy.
-Přes hongkongskou banku? -Ano.
Co ukrajinská zásilka?
Osm tun. Ruční zbraně a granáty.
Sedmadvacátého.
Jak se vyvíjí jižní Florida?
Chtějí 18 % ve zboží za každou zásilku. S plnou zárukou.
Nic neriskujeme.
A Burnett?
Co ti říká intuice?
Má intuice ohledně Burnetta?
Vyspala jsem se s ním v Havaně.
A?
Seriózní chlap.
Ambiciózní. Ale musíme být ve střehu.
Po několika dodávkách bude chtít zvýšit provizi.
Jsi šikulka.
Ale José Yero si myslí, že nemáš pravdu.
Na další zásilce jim chce zachrastit stříbrem, ale zaplatit olovem.
Co chceš dělat ty?
Nerada riskuju.
Mám ráda obratné obchodníky, protože dokážu předvídat jejich chování.
Ale jestli je chceš nakrmit olovem, udělej to.
Až předají zásilku, uspíme je nadobro.
Zkusíme s nima chvíli obchodovat.
Řeknu to Josému.
Barranquilla, Kolumbie
Ahoj. To je moje holka Trudy.
-Těší mě. -Pěknej klub.
Nechal jsem ho předělat.
Mám další kluby v Medellín, ve Foz do Iguaçu a v Riu.
-Máte rád kluby? -Moc. Mám rád disco.
Jdeme dozadu.
V Colónu v Panamě vám malajský dopravce předá osm tun zboží.
Bedny s ruským potiskem.
Neotvírat.
Čtyři tuny převezete do Miami. Prodáte je, až řekneme.
Jestli se pojede podle našich pravidel.
Jasně.
Ty bedny se pak vrátí do Barranquilly.
Máme rozdělit zboží pro víc kupců?
Ne. Bude jeden. Náš hlavní kupec z jižní Floridy.
Hele, José.
Vzduch už dávno není čistej.
Vojáci, radary, satelity...
Neznáme někoho z rozvědky, kdo by přispěl k hladšímu chodu věci?
Jasně.
Pošlu vám mail.
To je José.
-Co se děje, José? -Nelíbí se mi ti Američani.
-Proč? -Jsou moc dobrý.
Čili?
Neseděj mi.
Něco na nás hrajou.
Prověřil jsi je, nebo ne?
-Jo. -A prošli?
Jo.
Rozjeli jsme s nima kšeft.
A Isabella s tebou nesouhlasí.
Jednou jsem si vytáhla štěstíčko.
Bylo v něm: ''Žij. Život je krátký a čas je veliké štěstí.''
Máš někde nějaký majetek?
Nějakou pojistku?
Proč?
Něco se zvrtne,
doběhne tě smůla.
Pravděpodobnost je jako gravitace.
S gravitací se taky nedá smlouvat.
Přijde den...
Přijde den, kdy by ses měla nechat vyplatit.
Sebrat prachy a zmizet.
-Jo? -Co nejrychlejc a co nejdál.
Našel by sis mě?
Našel.
Mluvíš jako Kubánec. Ochranitelsky.
Mluvím jako chlap,
kterej by tě jako manžel...
nikdy nevystavil takovýmu riziku.
Ani na sto honů od něčeho,
co by ti mohlo ublížit.
A kde bys byl ty?
Chvíli bych se držel v tomhle byznysu, a pak bych si tě našel.
-Opravdu? -Ano, paní.
Jestli ne, opustila bych jedinou věc, kterou umím...
od svých sedmnácti.
Jenomže k tomu nikdy nedojde.
Protože všechno, co vidíš kolem,
rozhlídni se kolem sebe,
řídí Arcángel de Jesús Montoya.
Dejte mi Fujimu.
-Kdo volá? -Ricardo.
Můžete mluvit.
Vyhlaste pohotovost.
Informátor vyzradil,
že z Barranquilly míří...
na Floridu loď s kontrabandem, který bude některý den příští týden...
u Miami přeložen na motorové čluny.
Dobře.
Celníkům řekněte v pondělí,
FBI ve Washingtonu v úterý,
FBI v Miami ve středu, vzdušné obraně ve čtvrtek,
pobřežní hlídce v pátek. Držte to v tajnosti...
a mimo vnitropodnikovou komunikaci.
Přístup na heslo - Kódovaná zpráva
Američtí agenti jsou v pohotovosti kvůli očekávané překládce drog,
která proběhne v úterý během dne.
Přizpůsobte tomu své aktivity.
Yero mi odepsal,
že američtí agenti čekají zásilku v úterý.
Úterý šlo do FBI ve Washingtonu.
Tak co?
Bůh ví, co je v těch bednách.
Je tu spousta otazníků.
Rozhodni to ty.
Co bys dělal?
Už víme, odkud unikají informace.
Tomu říkám pokrok.
Pojďme ještě jednou na doraz.
Rychle!
Musíme jet.
Pohyb!
-Jak to vypadá? -Ještě jeden!
Dobrý. Rychle!
Hotovo! Jeďte!
Jedeme.
Vytáhněte lana a upevněte náklad.
Vytáhnout lana!
Sejdeme se za osm hodin.
Je známo, že lidé se nejlépe cítí...
na své zahradě.
Proto je dnes tak aktuální otázka.:
''Jak můžeme ze své zahrady udělat ráj?
''Jak z ní vytvořit letovisko, které lze navštívit kdykoli,
''kam nemusíte létat letadlem a dokonce ani jezdit autem?''
To vše vám prozradí náš pořad.
Za chvíli jsme naložený.
-Ano? -Poslechni si tohle.
Kdo volá? Kdo jste?
Drž hubu a poslouchej.
Více o počasí v tropickém pásmu...
nám řekne meteorolog Ryan Phillips.
Právě dnes před třemi lety, tedy 24. července,
se nad Atlantikem vytvořil hurikán Danny.
Nyní se hurikán Ernesto...
Někdo nám dokazuje, že je to teď.
Jo.
Díky, Ryane.
A nyní dobrá zpráva ohledně elektřiny.
Platby se nebudou zvyšovat.
Řekni jim ahoj.
Máte pěkný kamarády.
Lůzu ze smradlavýho přívěsu, kde páchne meth a venku hučí...
Tak.
Už to vědí.
Dávejte pozor.
Řeknu vám, kdy a jak předáte zásilku.
Bude to v naší režii.
Do půl hodiny ať jste v průplavu v Miami.
Za další čtvrthodinu dojedete...
po řece až k mostu u První avenue.
Až tam budete, upřesním vám místo předání.
Když to zkurvíte, zkurvíme i ji.
To jsem já. Rozjeli jsme to.
Co za to?
Když to dotáhnem, máme 30% slevu na zboží.
J.C.!
Zito!
Zito, slyšíš mě?
Neslyším. Zopakuj to.
Zito, slyšíš mě?
Přepni se na osmasedmdesátku.
Mají Trudy.
Co chtějí?
Převzít zboží ve svý režii.
Sledujou nás.
Zase nám zavolaj, až budeme ve městě u mostu První avenue.
Kde se sejdeme?
O jeden most dřív.
-Přístavní most. -Rozumím.
Co říkala Trudy?
Že je v karavanu. A co ten hluk?
-To byla dálnice? -Ne. Letiště.
Sonny! Rico!
Kde máte předat zboží?
To zatím nevíme. Mají Trudy.
Na nějakém parkovišti u letiště.
Hledejte antény. Potřebujou signál.
Dokud nebudou mít zboží, nezabijou ji.
Ale po předání je konec.
Až uviděj náš člun, zpomalíme. Zkusíme získat čas.
Je vůbec naživu?
To nám dokázali jako první věc.
Zkuste parkoviště Ráj nedaleko letiště.
Sonny, vidím možný objekt. Má tři antény.
Je to rohová parcela na jihovýchodní straně.
Pro vás.
Haló?
Kde jsi?
V Ženevě.
Yerův kupec unesl našeho člověka.
-Co se děje? -Co chce?
Mít kontrolu nad zásilkou.
Za tím stojí Yero, ne ten kupec.
Chce tě zabít.
Nevím, jakou sviňárnu vymyslel,
ale ať ti řekne cokoliv, nedělej to.
-Tak co? -José Yero nás chce okrást a zabít.
Jedeme co nejpomaleji. Za dvě a půl minuty jsme na místě.
Rozumím.
Stůjte.
Vzduch je čistej.
Sonny. Ricardo.
Slyším.
Blížím se k vám od západu.
V pohodě. Sonny je na východní straně.
Čtyři lidi. Dva mají zbraně.
Milánská pizza.
Objednal sis pizzu?
Ne.
Ani hnout!
Odlož tu spoušť!
Leone, ne.
Zastřel mě, a je po ní.
Tak dělej, zastřel mě.
Proč ne. Chcípnem všichni.
To se nestane.
Já ti totiž...
napálím kulku rovnou do mozku...
rychlostí 800 m za vteřinu...
a bude po tobě dřív, než si to tvoje tělo uvědomí.
Ani necukneš prstem. Takže chcípneš jenom ty.
Věříš tomu, sportovče?
Na zem!
-Nehýbej se. -Máme ji.
-Ty hajzle! -Je mrtvej.
José.
Nedorazili ani oni, ani to zboží.
Počkej tady, dokud nebude volná cesta.
Stojíme u C-33.
To je na severovýchodním konci parkingu.
Můžeš!
-Vypadni z auta! -Už jsem volal doktora!
Otevři dveře.
Honem.
Víš, co mě sere?
Vyhlídka na její smrt...
kvůli týhle mizerný profesi.
-Ona to tak nebere. -Ale já to tak beru.
Řekla by: ''Rico, já si na nic nehraju. Beru to vážně.
''Jako ty. O nic míň než ty.''
Je na intenzivce. Má popáleniny na 15 % těla.
Budeme ji držet utlumenou pomocí léků.
Je v kómatu.
Zkolabovala jí pravá plíce, má utrženou slezinu.
A jakou má naději?
Starost nám dělá otok na mozku.
-A zmírníte ten tlak? -Operativně ne. Otok nemá hranici.
Jakákoliv komplikace, infekce, a...
Je na tom zle.
Já to zboží najdu.
Jediný, co vím, je to,
že ho nemáme my, ale ti Amíci.
Prosím tě, podívej se na tohle.
Pusť to.
Vidíš?
Tohle není jen tak.
Ano?
Jsi celej? Slyšel jsem, že ti bílí magoři z přívěsu dělali problémy.
Zkrať to.
Máš moje zboží, kámo.
-Máš moje prachy. -Jo.
-Dohodneme se. -Máme dohodu.
Uděláme novou. Chci hotovost.
Třikrát čtyři tuny koksu, to je dvanáct melounů.
Předem. Žádný zálohy.
Takhle jsme se nedohodli.
Buď takhle, nebo tu tvoji sračku prodám někomu jinýmu.
Třeba ti pošlu vratku za vzniklou škodu.
Dobře. Ať je po tvým.
A buď tam osobně. Nestojím o žádný další gaunery.
Nejsem ve městě.
-Počkám. -Proč?
Protože když tam budeš ty,
mám jistotu, že to není bouda.
Přijedu zítra večer.
Zavoláme ti kdy a kde.
Číslo máš.
Zavolejte na soudní a nechte odebrat vzorky DNA.
Yero si přijede pro zboží.
Osobně.
Jak to chcete provést?
Copak mu můžeme po dnešku věřit?
Nemá na vybranou.
Máme jeho čtyři tuny koksu nejmíň za 60 milionů.
Správně.
Dobře. Uděláme to takhle.
Yero změní místo na poslední chvíli, takže si na ně nemůžeme počkat.
Budou na nás číhat klasicky do L.
Budu to řídit.
Já to budu řídit.
Dokud nebudou mít zboží, nic nepodniknou.
Já ho vyndám, až najdeme všechny jejich střelce...
a vy budete mít krytí.
Bez ohledu na to, jak moc ho chceme dostat.
-Je to jasný? -Jo.
Cos to vymyslel za všivárnu?
-Víš, co udělá Jesús? -Vím.
Chceš mu zavolat?
Teď patříš mně.
-Tak už to přišlo. -Jo.
Tasení odznaků, tasení zbraní.
Zatýkání.
Je to naše práce.
No a?
Falešná identita se prozradí...
a nastane realita.
Jsi na to připravenej?
Naprosto ne.
A kde stojíš?
Stoprocentně za ní.
Může bejt top manažerka, dokonce i opravdová láska,
ale pořád je s nima.
Jak by řekla Trudy:
''Já si na nic nehraju.''
Je čas.
Jdeme na to.
No?
Mám je. Jsou sami.
Co je?
Sejdeme se jinde.
Loděnice Bojean. Sedmadvacátá u řeky.
Nemůžu najít střelce.
Zdržujte to.
Rozumím.
-Kde je zboží? -Kde jsou prachy?
Jak poznám, že tam to zboží opravdu je?
Takhle.
Někomu od nás ukážete prachy.
Pak necháme přivézt drogy.
Někdo od vás se na ně podívá.
Prachy jsou tady. Pošli sem někoho.
Nevidím žádné střelce.
Kde je Yero?
Tady!
A přivezl jsem ti kamarádku. Teď je moje.
Jesús mi ji dal,
abych ji proklepnul a zjistil zajímavý věci.
Jsme teď pár.
Po práci si zajdem do kina a na večeři.
Až mě unaví, vyhodím ji.
Nohy sem, hlavu jinam.
Viděl jsi to někdy?
Je tady se mnou,
aby šlo všechno hladce.
Pořád nevidím střelce.
To je můj člověk. Ukaž mu prachy.
Jeho nechci!
Proč?
-Jakej je v tom rozdíl? -Ať se ke mně...
ten hajzl nepřibližuje!
Jestli chceš to zboží vidět, pošli Isabellu.
Jinak ho někomu střelím.
Zůstaň stát, ty děvko.
Ať jde.
Zkontroluj zboží...
a pak se vrať.
Jednoho mám.
Na plechový boudě. Držte si ho.
Mám i druhýho.
Levobok lodi. Třetí paluba uprostřed.
Pal.
Běž!
Honem! Utíkej! Utíkej!
Tady Crockett. Jsem vpravo.
Kdo jsi?
Vstaň.
Nastup!
-Co Zito? -Je dobrej.
-Kde to jsme? -V baráku, kterej používáme.
Glorie? Sonny. Je tam Frank?
Ať mi brnkne.
Přijede pro tebe lodí člověk jménem Frank.
Odveze tě do Cayo Sotavento.
Odtamtud už můžeš sama do Havany.
Nikdo tě nebude sledovat.
Ani já ne.
Vzpomínáš,
jak jsem ti řekla,
že čas je veliké štěstí?
Jo.
Štěstí došlo.
Takhle krásný věci netrvají dlouho.
Sestro?
Czech
www.titulky.com